Definición y concepto
El verbo amansar constituye un término fundamental dentro de la lexicografía del español, definido esencialmente como la acción de volver manso o tranquilo a un sujeto, ya sea animal o humano, o bien, de reducir la intensidad de un fenómeno. Su uso gramatical abarca tanto la voz transitiva, donde el objeto recibe directamente la acción de domesticación o calmar, como la voz intransitiva, que describe un cambio de estado caracterizado por la pérdida de ímpetu, vigor o empeño inicial. Esta dualidad semántica permite al verbo operar en contextos que van desde la zootecnia y la etología básica hasta la descripción de fenómenos naturales o estados emocionales complejos.
Naturaleza y definición básica
En su acepción primaria y más extendida, amansar se refiere al proceso mediante el cual se hace manso a un animal, es decir, se lo domestica o se reduce su salvajez natural. Este significado está intrínsecamente ligado al concepto de manso, que denota docilidad, suavidad y falta de agresividad. El verbo implica, por tanto, una intervención activa que transforma el estado original del sujeto. No se trata únicamente de un cambio temporal de humor, sino de una modificación más profunda del comportamiento, orientada a la adaptación a un entorno controlado o a la convivencia pacífica con otros seres. Esta definición básica es la que da nombre al proceso de domesticación en términos coloquiales y técnicos, destacando la relación de poder o influencia que ejerce el agente sobre el paciente.
Uso intransitivo y pérdida de intensidad
Además de su uso transitivo, el verbo amansar presenta una rica dimensión intransitiva. En este contexto, el sujeto no necesariamente es un animal, sino que puede ser un viento, una pasión, un conflicto o cualquier entidad abstracta o concreta que posea una cierta fuerza o intensidad inicial. Decir que algo "amansa" significa que pierde ímpetu, que su violencia o su vigor disminuye progresivamente hasta alcanzar un estado de calma o estabilidad relativa. Este uso es particularmente útil en la descripción de fenómenos meteorológicos, donde se habla de un viento que amansa al acercarse la noche, o en la psicología y la sociología, para describir cómo las emociones intensas o los conflictos sociales pierden su fuerza inicial con el tiempo o con la intervención de factores moderadores. La capacidad del verbo para abarcar tanto la acción externa (hacer manso) como el cambio interno (volverse manso) lo convierte en una herramienta lingüística precisa para capturar la dinámica de la transición entre lo intenso y lo tranquilo.
La estructura del verbo, compuesta por el prefijo a-, el adjetivo manso y el sufijo verbal -ar, refuerza esta noción de cambio de estado. El prefijo a- indica dirección o resultado, sugiriendo que la acción conduce al estado de "mansedumbre". Por lo tanto, amansar no es solo un acto de fuerza, sino un proceso de transformación hacia la docilidad. Esta comprensión profunda del verbo permite a los hablantes y escritores del español utilizarlo con gran precisión, adaptando su significado al contexto específico, ya sea que se trate de un caballo recién domado, una tormenta que se apacigua o una discusión que pierde su ardor inicial. La versatilidad de amansar radica en esta capacidad para describir la reducción de la intensidad en múltiples dominios de la experiencia humana y natural.
Origen etimológico
La formación morfológica del verbo amansar se explica mediante el análisis de sus tres componentes estructurales fundamentales: el prefijo a-, la raíz léxica manso y la desinencia verbal -ar. Este desglose revela un mecanismo de derivación clásica dentro de la lengua española, donde la interacción entre estos elementos genera un significado preciso y funcional. La palabra no surge de manera aislada, sino que es el resultado de una composición lógica que refleja la acción de transformar un estado inicial en uno final, específicamente el paso de la condición de manso como cualidad inherente o adquirida.
El prefijo a- como indicador de dirección y cambio de estado
El prefijo a-, también conocido como ad- en su forma latina original, cumple una función crucial en la construcción de este verbo. En la morfología del español, este prefijo suele indicar dirección hacia algo, adición o, en el caso de los verbos derivativos, un cambio de estado o una acción dirigida hacia un objeto. En amansar, el prefijo a- introduce la noción de movimiento o transformación hacia la cualidad expresada por la raíz. No se trata simplemente de ser manso, sino de hacer que algo llegue a ser manso. Este prefijo actúa como un puente semántico que conecta la acción verbal con la cualidad resultante, señalando que el sujeto de la oración ejerce una influencia directa sobre el objeto para modificar su condición natural o inicial.
Esta función del prefijo a- es coherente con otros verbos derivados de adjetivos en español, como aclarar (hacer claro), ablandar (hacer blando) o aumentar (hacer aumentar). En todos estos casos, el prefijo indica que la acción verbal tiene como fin la realización o intensificación de la cualidad expresada por la raíz. En el caso de amansar, el prefijo subraya que la mansedumbre no es necesariamente un estado estático, sino el resultado de un proceso activo de transformación aplicada por un agente externo.
La raíz manso y su carga semántica
La raíz manso proviene del latín mansus, participio del verbo manere (permanecer, quedarse), aunque en la evolución léxica del español ha adquirido significados específicos relacionados con la docilidad, la suavidad y la falta de ímpetu agresivo. En el contexto de amansar, manso se refiere principalmente a la cualidad de un animal o ser vivo que muestra sumisión, tranquilidad o facilidad para ser controlado. Esta raíz aporta el núcleo semántico del verbo, definiendo el estado objetivo hacia el cual se dirige la acción. Un animal manso es aquel que ha perdido parte de su salvaje instinto, mostrando una adaptación al entorno o al tratante.
La elección de manso como raíz es significativa porque implica no solo la ausencia de agresividad, sino también una cierta estabilidad de carácter. No se trata simplemente de calmar temporalmente a un animal, sino de inducir en él una condición de mansedumbre que puede ser relativamente duradera. Esta matización es importante para entender la profundidad del significado de amansar, que va más allá de una simple acción momentánea para abarcar un proceso de transformación del carácter o del comportamiento.
El sufijo -ar y la formación del verbo
El sufijo -ar es la terminación característica de la primera conjugación de los verbos en español. Su función es convertir el sustantivo o adjetivo subyacente en un verbo, indicando que la cualidad o cosa expresada por la raíz se convierte en una acción o proceso. En amansar, el sufijo -ar transforma el concepto de manso en la acción de hacer manso. Esta sufijación es común en la formación de verbos denominados (derivados de sustantivos o adjetivos) y permite expresar la acción de inducir la cualidad del adjetivo en un objeto.
La combinación de estos tres elementos —a-, manso y -ar— produce un verbo que describe con precisión el proceso de domesticación o suavización de un animal o, en sentido figurado, la reducción de la intensidad de un fenómeno o sentimiento. La estructura morfológica de amansar es, por tanto, un ejemplo claro de cómo la lengua española utiliza la composición de elementos léxicos para crear significados complejos y matizados, permitiendo expresar acciones específicas a partir de cualidades básicas. Esta formación refleja la lógica interna del idioma, donde la relación entre forma y significado es directa y comprensible a través del análisis de sus componentes fundamentales.
Uso como verbo transitivo
El verbo amansar se emplea fundamentalmente como verbo transitivo, lo que implica que la acción recae directamente sobre un complemento directo. En este modo de empleo, el sujeto realiza la acción de modificar el estado de un objeto, pasando de una condición de salvajismo o intensidad a una de suavidad o control. Este uso gramatical es el más frecuente en la lengua española y abarca desde la domesticación biológica hasta la modulación psicológica.
Domesticación de animales
El significado primario y más literal de amansar es hacer manso a un animal, es decir, reducir su instinto salvaje mediante la acción humana. Este proceso implica una intervención directa sobre la criatura para que esta se vuelva más dócil y adecuada para la convivencia o el trabajo. La acción de amansar un animal no se limita a la simple alimentación, sino que sugiere un proceso de adaptación del sujeto animal al entorno controlado por el sujeto humano. Se trata de transformar la naturaleza bruta del animal en una condición de sumisión voluntaria o aprendida.
En este contexto, el complemento directo es el animal que recibe la acción. El verbo transmite la idea de que el animal, antes de ser amansado, poseía un carácter más fiero o independiente. La domesticación es el resultado de este esfuerzo continuo, donde el animal pierde parte de su libertad instintiva a cambio de una mayor integración en el grupo humano o en el entorno específico donde se encuentra.
Sosegar y apaciguar
Más allá de los animales, amansar se utiliza para describir la acción de sosegar o apaciguar algo que presenta intensidad, violencia o agitación. Este uso se extiende a fenómenos naturales, emociones o situaciones que requieren una reducción de su fuerza inicial. Cuando se habla de amansar el viento, el mar o una tormenta, se hace referencia a la disminución de la intensidad de estos elementos, aunque la acción pueda ser metafórica o atribuida a fuerzas externas.
En el ámbito de las emociones, amansar implica calmar la ira, el miedo o la ansiedad de una persona o un grupo. Aquí, el verbo funciona como sinónimo de tranquilizar o serenar. La acción de amansar las pasiones busca reducir la tensión emocional, llevando al sujeto a un estado de mayor equilibrio y menor reactividad. Este uso destaca la capacidad de la acción verbal para modificar estados internos o externos de alta energía hacia estados de mayor calma y estabilidad.
Domar el carácter de una persona
El verbo también se aplica a personas, específicamente para indicar la acción de domar o suavizar su carácter. Amansar a una persona significa reducir su terquedad, su fiereza o su intensidad emocional, haciendo que su comportamiento sea más accesible o menos conflictivo. Este uso a menudo conlleva una connotación de esfuerzo por parte del sujeto que realiza la acción, quien debe trabajar para modificar la actitud del objeto.
En este sentido, se habla de amansar el genio de alguien, su orgullo o su temperamento. La meta es lograr que la persona sea más fácil de tratar, más conciliadora o menos propensa a las reacciones extremas. Este significado refleja una dinámica social donde la interacción interpersonal busca ajustar las diferencias de carácter para facilitar la convivencia o la relación entre los individuos implicados.
Uso pronominal
Además de su uso estrictamente transitivo, amansar presenta un uso pronominal importante, donde el sujeto y el complemento directo coinciden o la acción refleja sobre el sujeto. En este caso, se dice que alguien se amansa, lo que significa que esa persona va perdiendo su carácter fiero, su intensidad o su empeño inicial. Este uso es común para describir cambios graduales en la personalidad o en la actitud de un individuo a lo largo del tiempo o de una experiencia.
Cuando una persona se amansa, implica una transformación interna donde la resistencia o la fuerza inicial ceden ante las circunstancias. Este proceso puede ser voluntario o forzado por el entorno, pero el resultado es siempre una reducción de la intensidad original del carácter. El uso pronominal permite describir esta evolución personal sin necesidad de especificar un agente externo que realice la acción, centrándose en el cambio de estado del sujeto mismo.
Uso como verbo intransitivo
El verbo amansar presenta un uso intransitivo que se aleja de la acción directa sobre un objeto, centrándose en el cambio de estado interno del sujeto. En este contexto, el término describe la pérdida de ímpetu, intensidad o empeño en una acción, emoción o fenómeno. Esta acepción refleja una disminución progresiva de la fuerza o la violencia inicial, transformando la intensidad en una calma relativa. El sujeto no es necesariamente un animal, sino que puede ser un viento, una pasión, un debate o cualquier entidad dinámica que experimente una atenuación.
Atenuación de la intensidad y el ímpetu
Cuando se emplea intransitivamente, amansar indica que algo se vuelve menos intenso o menos agresivo. Este proceso implica una reducción natural o gradual de la energía que caracteriza al sujeto. Por ejemplo, un viento fuerte puede amansarse al acercarse la noche, lo que significa que su velocidad y fuerza disminuyen sin necesidad de una intervención externa directa. De manera similar, una discusión acalorada puede amansarse cuando los participantes comienzan a escuchar más que a hablar, reduciendo así la tensión emocional del intercambio.
Este uso destaca la naturaleza transitoria de muchas fuerzas dinámicas. No se trata de una eliminación completa de la intensidad, sino de una modulación que permite una mayor estabilidad. La palabra captura la esencia de este cambio de estado, sugiriendo que lo que antes era turbulento o vigoroso ahora ha alcanzado un nivel de tranquilidad. Esta capacidad de describir la atenuación hace que el verbo sea útil en contextos tanto literarios como cotidianos, donde la precisión en la descripción de cambios de intensidad es fundamental.
Ablandamiento del carácter y la disposición
Otro aspecto del uso intransitivo de amansar se refiere al ablandamiento del carácter o de la disposición de un sujeto. En este sentido, el verbo describe cómo una persona o un grupo puede volverse más suave, menos rígido o más receptivo. Este cambio no implica necesariamente una debilidad, sino una adaptación que facilita la interacción y la convivencia. El carácter amansado es aquel que ha perdido parte de su dureza inicial, permitiendo una mayor flexibilidad en las respuestas y actitudes.
Este significado está estrechamente relacionado con la idea de domesticación interna, donde el sujeto experimenta una transformación en su propia naturaleza. No se trata de ser forzado a cambiar, sino de una evolución que conduce a una mayor armonía con el entorno. El ablandamiento del carácter puede ser el resultado de la experiencia, de la reflexión o de la influencia de factores externos que promueven la paciencia y la tolerancia. En este contexto, amansar se convierte en un verbo que describe un proceso de maduración emocional o social.
Sinónimos y matices léxicos
Para precisar el significado del uso intransitivo de amansar, es útil considerar sus sinónimos más cercanos: aflojar, amainar y calmarse. Cada uno de estos términos aporta matices específicos que enriquecen la comprensión del verbo. Aflojar sugiere una relajación de la tensión o de la presión, indicando que algo que estaba apretado o tenso se ha soltado. Amainar se utiliza frecuentemente para describir la disminución de fenómenos naturales, como el viento o la lluvia, y también puede aplicarse a situaciones emocionales o sociales. Calmarse, por su parte, enfatiza el retorno a un estado de tranquilidad después de un periodo de agitación.
Estos sinónimos comparten la idea central de reducción de intensidad, pero difieren en el contexto en el que se aplican. Amansar, al derivar de manso, conserva una connotación de suavidad y docilidad que no siempre está presente en aflojar o amainar. Mientras que aflojar puede implicar una pérdida de control o de firmeza, y amainar se centra en la disminución de la fuerza externa, amansar sugiere una transformación interna que conduce a una mayor mansedumbre. Calmarse, aunque cercano en significado, se enfoca más en el estado resultante que en el proceso de cambio. La elección entre estos términos depende del matiz específico que se desee destacar en la descripción de la atenuación o el ablandamiento.
¿Cuáles son los sinónimos y matices de amansar?
El análisis de los sinónimos del verbo amansar revela matices significativos que dependen del contexto semántico: si se refiere a la acción sobre un ente vivo (generalmente animal) o a la reducción de intensidad de un fenómeno o estado anímico. La VERDAD-BASE proporciona una lista específica de términos relacionados: aflojar, amainar, apaciguar, aquietarse, calmarse y sosegarse. Es fundamental distinguir entre los usos transitivos e intransitivos para aplicar correctamente estas equivalencias.
Diferencias entre apaciguar y amansar
El término apaciguar comparte con amansar la noción de reducir la agitación, pero con un matiz distinto. Mientras que amansar implica un proceso de hacer manso —es decir, introducir una cualidad de docilidad o domesticación en un animal o sujeto—, apaciguar se centra más en eliminar la ira, la cólera o la inquietud momentánea. Se puede amansar un caballo para que sea dócil a largo plazo, pero se apacigua una persona enfadada para restaurar la tranquilidad inmediata. Por tanto, amansar sugiere una transformación de carácter o comportamiento, mientras que apaciguar alude a la restauración de la paz en un estado alterado.
Uso intransitivo: amainar, aflojar y los estados de calma
Cuando amansar se emplea en sentido intransitivo, significando que algo pierde ímpetu, intensidad o empeño, los sinónimos más precisos de la lista son amainar y aflojar. El verbo amainar es particularmente adecuado para fenómenos naturales o situaciones de tensión que disminuyen su fuerza, como un viento que amaina o una crisis que amansa. De igual manera, aflojar indica una relajación de la presión o el rigor. En este contexto, amansar no actúa sobre un objeto externo, sino que describe la evolución interna de un estado hacia la moderación.
Estados resultantes: aquietarse, calmarse y sosegarse
Los términos aquietarse, calmarse y sosegarse son estrictamente intransitivos y describen el estado resultante o el proceso de llegar a la calma, más que la acción activa de domesticar. Si un animal se aquieta o se sosega, ha perdido su agitación, pero esto no implica necesariamente que haya sido amansado (domesticado). Calmarse es el término más genérico para la reducción de la intensidad emocional o física. Estos verbos reflejan la consecuencia del amansar intransitivo: la pérdida de ímpetu. Sin embargo, no pueden sustituir al uso transitivo de amansar (hacer manso), ya que carecen de la fuerza activa de transformación que implica el prefijo a- aplicado a manso.
Ejemplos prácticos de uso
El verbo amansar presenta una riqueza semántica que se despliega claramente en el uso práctico, distinguiéndose entre su función transitiva directa y su comportamiento intransitivo o pronominal. Los siguientes ejemplos ilustran cómo la estructura sintáctica y el contexto modifican el matiz del significado básico de hacer o volverse manso.
Uso transitivo: Acción sobre un objeto directo
En su acepción principal, el sujeto realiza la acción de domesticar o suavizar el carácter de un ente, generalmente animal, pero extensible a conceptos abstractos. La construcción requiere un objeto directo que recibe la acción de ser hecho "manso".
- "El pastor dedicó meses a amansar al lobo solitario, ofreciéndole comida a mano hasta que dejaba de gruñir al acercarse." Aquí, "al lobo solitario" es el objeto directo que experimenta el cambio de estado.
- "Con paciencia y premios constantes, logró amansar al caballo salvaje, transformando su nerviosidad inicial en una confianza tranquila." El objeto directo es "al caballo salvaje", y el resultado es la domesticación.
- "El entrenador intentó amansar al perro temeroso mediante sesiones cortas de exposición gradual a los ruidos fuertes." Se aplica la acción sobre "al perro temeroso" para reducir su miedo.
Uso intransitivo y pronominal: Pérdida de ímpetu
Cuando el verbo se usa intransitivamente o con el pronombre "se", el sujeto mismo experimenta la disminución de intensidad, furia o esfuerzo. No hay un objeto directo que reciba la acción; el cambio ocurre en el sujeto o en la situación descrita.
- "Tras gritar durante cinco minutos, la ira del director comenzó a amansar, permitiendo que la reunión continuara con mayor calma." El sujeto "la ira" pierde intensidad por sí misma.
- "La tormenta amenazante pareció amansar al mediodía, cuando las nubes grises dejaron paso a rayos de sol dispersos." El fenómeno natural "la tormenta" reduce su propia intensidad.
- "Con los años, su carácter agresivo se amansó considerablemente, volviéndose más reflexivo antes de actuar." El uso pronominal "se amansó" indica un cambio interno en "su carácter".
- "El debate acalorado se amansó cuando ambos oponentes encontraron un punto de acuerdo en la propuesta central." La situación del "debate" pierde su intensidad previa.
Estos ejemplos demuestran que la precisión en el uso de amansar depende de identificar si la acción recae sobre otro (transitivo) o si el sujeto mismo experimenta la suavización (intransitivo/pronominal), respetando así la distinción léxica fundamental del verbo.
Conjugación y forma pronominal
La conjugación del verbo amansar sigue las reglas generales de la conjugación regular de los verbos terminados en -ar del modo indicativo y subjuntivo, así como del imperativo y los tiempos compuestos. Al tratarse de un verbo regular, no presenta cambios en la raíz ni irregularidades en las terminaciones estándar, lo que facilita su aprendizaje y aplicación en contextos académicos y cotidianos. Sin embargo, el aspecto más relevante desde el punto de vista morfosintáctico no radica en la regularidad de sus tiempos simples, sino en la existencia y función de su forma pronominal: amansarse. Esta variante pronominal no es meramente opcional o estilística, sino que modifica sustancialmente el significado y la estructura argumental del verbo, estableciendo una conexión directa con los usos transitivos e intransitivos descritos en las definiciones léxicas.
La forma pronominal amansarse
La forma amansarse surge cuando el verbo se conjuga con el pronombre de tercer persona se, lo que puede indicar diversos matices dependiendo del contexto sintáctico. En primer lugar, esta forma pronominal puede funcionar como un verbo reflexivo o recíproco, aunque su uso más frecuente y característico se alinea con el significado intransitivo de "perder ímpetu, intensidad o empeño". Cuando se utiliza amansarse en este sentido, el sujeto del verbo experimenta directamente el cambio de estado descrito por el verbo. Por ejemplo, al decir que "la tormenta se amansó", el sujeto "tormenta" es el que pierde intensidad, sin necesidad de un agente externo que realice la acción de hacerla mansa. Este uso refleja directamente la definición intransitiva del verbo, donde el sujeto no solo recibe la acción, sino que también la experimenta como un cambio interno o natural.
En segundo lugar, la forma pronominal puede tener un valor pasivo refleja o pasiva pronominal, especialmente cuando se refiere a animales o entidades que son "hechas mansas" por un agente externo no especificado. En este caso, amansarse equivale a "ser amansado", manteniendo el significado principal de "hacer manso a un animal o domesticarlo", pero desplazando el foco del agente (el que amansa) hacia el paciente (el que se amansa). Por ejemplo, "los caballos se amansan con el tiempo" implica que los caballos son el resultado del proceso de amansamiento, sin necesidad de mencionar explícitamente al jinete o al domador. Este uso conecta directamente con el significado transitivo del verbo, pero con una estructura sintáctica que permite omitir el agente si este es conocido o irrelevante para el contexto.
Relación entre las formas y los usos semánticos
Es fundamental comprender que la elección entre la forma simple amansar y la forma pronominal amansarse depende directamente del significado que se desee transmitir y de la estructura sintáctica de la oración. Cuando se utiliza amansar como verbo transitivo, es necesario un sujeto agente y un objeto paciente: "El domador amansa al caballo". Aquí, la acción es clara y direccional, desde el agente hacia el paciente. En cambio, cuando se utiliza amansarse con valor intransitivo, el sujeto es el que experimenta el cambio: "El caballo se amansa". Esta distinción es crucial para evitar ambigüedades y para utilizar el verbo con precisión en textos académicos y literarios.
Además, la forma pronominal puede tener un matiz de progresividad o de cambio de estado gradual, lo que refuerza su uso en contextos donde se describe un proceso de transformación. Por ejemplo, "el carácter del niño se amansó con la edad" sugiere un cambio progresivo y natural, en contraste con "los padres amansaron al niño", que implica una acción más directa y quizás más activa por parte de los agentes. Esta diferencia sutil pero importante permite a los hablantes de español elegir la forma que mejor se adapte al matiz que desean transmitir, ya sea enfatizando la acción del agente o el cambio experimentado por el sujeto.
En resumen, la conjugación de amansar es regular, pero su riqueza semántica y sintáctica se manifiesta a través de la forma pronominal amansarse, que permite expresar tanto el proceso de domesticación de un animal como la pérdida de intensidad o ímpetu en un sujeto. La elección entre ambas formas depende del contexto y del matiz que se desee transmitir, lo que hace de amansar un verbo versátil y preciso en la lengua española.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa amansar en un contexto figurado?
En un contexto figurado, amansar significa reducir la intensidad, el calor o la fuerza de algo abstracto, como una pasión, un debate, una crisis económica o el carácter de una persona, haciéndolo más suave o manejable.
¿Es amansar un verbo pronominal?
Sí, amansar puede usarse como verbo pronominal (amansarse), indicando que el sujeto experimenta el cambio de estado por sí mismo, como en "el caballo se amansó" o "la tormenta se amansó".
¿Cuáles son los sinónimos más comunes de amansar?
Los sinónimos más comunes incluyen domar, suavizar, atenuar, mitigar, calmar y ablandar, aunque cada uno aporta matices específicos según el contexto de uso.
¿Se puede usar amansar para referirse a objetos inanimados?
Sí, se utiliza frecuentemente para referirse a objetos o fenómenos inanimados, como el fuego ("amansar las llamas"), el viento ("el viento se amansó") o incluso el precio de los productos ("amansar los precios").
¿Cuál es la diferencia entre amansar y domar?
Aunque son similares, domar se enfoca más en el acto de someter o hacer obedecer, típicamente en animales, mientras que amansar implica un proceso más amplio de suavizar la naturaleza o intensidad, aplicable también a emociones y fenómenos abstractos.
Resumen
El verbo amansar es un término esencial en español para describir la reducción de intensidad, ferocidad o calor en seres vivos, emociones y fenómenos. Su uso abarca contextos tanto literales como figurados, permitiendo expresar matices de control y suavización con precisión.
Con una rica historia etimológica y una flexibilidad gramatical que incluye formas transitivas, intransitivas y pronominales, amansar sigue siendo una palabra clave para comunicar la transición hacia la calma y la domesticación en el lenguaje cotidiano y académico.